PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Počet obětí útoku ještě nemáme potvrzený.
Nicméně víme, že lidé umírali.
Náš zdroj v Bilbau...
Zprávy z Baskicka nejsou zcela jednoznačné.
Zdá se, že se jednalo o jednoho muže v dodávce.
Podle různých svědků muž opustil místo činu pěšky.
O 24 HODIN DŘÍVE
Co by sis vzal na opuštěný ostrov?
Co by sis vzala ty?
Počkej... vzala bych si...
nůž, sirky...
a mobil.
Jak jinak!
No co, je to praktické.
A co ty?
Větší nůž než ty, fotbalový míč a krávu.
- Krávu? - Ano, na mléko, proč by ne?
Není divné si brát krávu na opuštěný ostrov?
Ne divnější než vzít si mobil. Nebude tam wifi.
Když kolem poletí letadlo, chytnu signál.
To si dřív všimnou mojí krávy, než ty chytneš signál.
Letadlo ti kvůli krávě nezastaví.
Samozřejmě že zastaví.
Proč? Je to jen kráva.
Protože by je to zaujalo.
Ostrov, na kterém je kráva, by už nebyl opuštěný.
Ještě že jsi tak hezký, Omare.
- Máš štěstí. - Vsedě jsem hezčí.
Radši si sednu.
- Když už jsme u mé matky... - Kdo byl u tvé matky?
Ty, právě teď.
Má narozeniny a zve tě zítra v devět na večeři.
Co?
Vážně, Omare. Musíš přijít.
Nepůjdu na večeři ke tvým rodičům.
Chodíme spolu už celou věčnost,
naši tě chtějí poznat.
Já jsem u vás už byla.
Nesnaž se mě přesvědčit. Nikam nejdu.
- To se tolik bojíš? - Nebojím se.
- Ale bojíš. - Nebojím.
Jsi strachy bez sebe.
Tak jo, bojím.
Ale proč?
Nemám rád, když mě lidi soudí.
Soudí za co?
Že jsem superhrdina. Co bys řekla?
Že jsem Arab.
Ty jsi Arab?
Děláš si legraci?
Jdi se vycpat.
Znám ten tvůj dojemný příběh.
A naši taky, protože jsem jim o tobě řekla.
Nesnáším tě.
Já tebe víc.
Pojď, půjdeme.
Lezeš jako šnek.
No...
No tak! Pojďme!
Ne tak rychle.
Padavko.
Nebyl bych, kdybys mě nesekla skejtem.
Nesekla jsem tě. To máš z toho, že se vytahuješ a snažíš se být cool.
„Cool“?
Au!
Takhle na žádnou večeři nemůžu.
- Potřebuju odpočívat. - Na to ti neskočím.
- Ne? - Ne, neskočím.
Tak jo. Mám něco donést? Moučník nebo tak něco?
Klidně, pokud to nebude kráva.
Omare, už jsi doma z práce? Bude to velká událost.
Máma vytáhla nejlepší ubrus a táta si ostříhal chlupy v nose.
Takže se hezky obleč.
Omare.
Tak asi začneme.
Nemůžeme začít bez něho.
Měl tu být už před hodinou.
Ještě chvilku počkáme.
- Já mám hlad. - To vydržíš.
Je online, ale neodpovídá.
Třeba si nemůže přečíst zprávy.
Přestaň se ho zastávat.
Tak můžeme začít?
Hej!
Dobře, ještě počkáme.
- Honem, zapni televizi. - Co se děje?
Rychle! Kde je ovladač?
Tady.
Pokračujeme v mimořádné reportáži o útoku v Bilbau.
Přesný počet mrtvých a zraněných zatím není znám.
Do pěší zóny v centru města vjela dodávka
a zranila desítky chodců a hostů na zahrádkách kaváren.
Baskická a španělská policie ani Civilní garda
zatím neřekly, kdo za útokem stojí,
ale všechno ukazuje na podobnost s předešlými útoky džihádistů.
Nejnovější, zatím nepotvrzené zprávy
odhadují, že bylo zraněno více než 30 lidí,
někteří z nich vážně,
a sedm lidí bylo zabito.
Šéfe, známe identitu toho řidiče.
Ze záznamů kamer, z jeho šatů, ale hlavně z jeho otisků v té dodávce.
Jeďte na tu adresu.
Ale opatrně, budou tam nezletilí.
Seržante...
před hodinou jsem si poslala pro sendvič.
Zařídím to.
Národní bezpečnost a Ministerstvo vnitra mi dýchají za krk.
Řekněte svému zástupci, že s chybou jednoho se svezeme všichni.
Olaegiová.
Ne, ne, víme, že nemohl ujet vlakem ani autobusem.
Projděte znovu všechna ukradená auta a motorky.
Ty nejčerstvější prověřte. Mám další hovor.
Šéfe?
Ne... Ano, šéfe. Hned jsem tam. Už sedím v autě.
Antúnezi.
Ach... Antúnezi, tak to nějak vyřeš, proboha.
- Tuňák s paprikou a kola. - Bez cukru?
Gaizko?
Co tady děláš?
Jsi zraněný?
Ne, to není moje krev. Je bratrova.
Gorky?
Ano.
Byli jsme na zahrádce na kávě, když přijela ta dodávka a přejela ho.
Ale on...?
Ne, žije. Co ho odvezla sanitka, už jsem ho neviděl.
Nic víc nevím.
Koro, musím jít. Jsou tady naši rodiče a já jsem za nimi ještě nebyl.
Ano. Je na JIP-3.
Řekni mu, že už jsem mluvil s ředitelem nemocnice
a dohodli jsme se, že našeho syna ošetří ten chirurg.
Ano.
Říkají, že je nejlepší.
Pak ti zavolám.
Potřebuju doktora! Zavolejte doktora!
Co ti řekli o Gorkovi?
Není v přímém ohrožení života.
Má několik zlomenin, z toho jednu komplikovanou.
Je pod sedativy a na pozorování.
Je to zázrak. Určitě ti nic není? Prohlédl tě doktor?
Ano. Nic mi není, mami.
Byl jsem uvnitř, když se to stalo. Na toaletě.
Další zázrak.
Co tady sakra dělá to děcko?
Hlídala jsem ho.
Gorka ho nechal u nás, než šel za tebou.
Kde je Almudena?
V Madridu.
Ráno sedla na první letadlo.
Panebože! Jak může někdo něco takového udělat?
Sestru! Sestru!
Měli by je pověsit na hlavním náměstí.
Mizerové.
Tati! Tati! Tati!
Tati! Tati!
- Zakir mě otravuje! - Co lžeš!
Ne, ty lžeš!
Jen jsem mu řekl, že si pod dželabu nemůže vzít to tričko s Neymarem.
To je jasné. Sundej ho. Tohle je náboženská slavnost.
- Co jsem ti říkal? - Kryso!
- Eh? Cos to řekl? - Kryso!
Přijdeme pozdě. Pospěšte si, kluci.
- Kryso! - Vidíš? Měl jsem pravdu!
Nezruší slavnost kvůli tomu, co se stalo včera?
Mluvil jsem s Habibem. Prý ji nezruší.
Je to příšerné.
A tak blízko odsud.
Chudáci lidé.
A chudáci my.
Zase se musíme omlouvat za něco, co jsme neudělali.
Ibrahime.
Radši se omluvím, než abych musela pohřbít svého syna nebo dceru.
Kde je Omar? Ještě spí?
Nezlob se, ano?
Omar v noci nespal doma.
Bude u té své přítelkyně.
Nezačínej zase. Edurne je to nejlepší, co ho mohlo potkat.
Omare Jamale?
- Omare Jamale! - Tati!
Co se děje?
Tati! Mami!
Mami! Mami!
Na zem! Všichni si lehněte na zem!
- Mami! - Co se děje?
Samozřejmě jsem tu informaci prověřil. Nejsem žádný zelenáč.
Sešli se v nočním klubu
po zápase, kde dal dva góly.
Měli sex na záchodcích.
Jestli mi nevěříte, nepište to,
ale těch 200 eur vám nevrátím, jasné?
Ne, vy poslouchejte mě!
Udělal jsem to jen proto, abych vám prokázal laskavost.
Tohle nemám zapotřebí.
Ty se jdi vycpat, idiote!
Neuvěřitelné!
No tak, pane.
Nemáte se hýbat.
Dám vám pět eur, když to na mě nepovíte.
Příště vás k tomu lehátku přivážu.
Jak řeknete, šéfe. Jak řeknete.
Máte kocovinu, nebo vztek?
Chodím sem už dlouho, tenhle pohled znám.
Včera večer jste se buď opila, nebo pohádala s přítelem.
Je to ten přítel, že jo?
Kdyby mi bylo o 20 míň
a tyhle ledviny pořád ještě fungovaly,
přebral bych vás mu.
A měl byste šanci.
Vážně?
Ano.
Chodím jen se samými pitomci.
- Předpokládaný vrah... - Co je to?
Ten hajzl z toho útoku.
...je marockého původu. Jmenuje se Omar Jamal.
Ve Španělsku žije deset let,
- z toho sedm v Baskicku. - Edurne.
Bezpečnostní složky...
MÁMA
Číslo, které voláte...
Haló?
Edurne Arangurenová?
Tady detektiv Koro Olaegiová z baskické policie.
Potřebujeme s vámi...
Díky.
Omar Jamal. 23 let. Narozený v Tangeru.
Do Madridu přijel s rodinou v roce 2008.
Tři roky nato se přestěhovali do Bilbaa.
Pracuje jako mechanik v jedné průmyslové výrobě v Trápaze.
Rodiče: Ibrahim a Adila.
Sourozenci: Zakir a Aissa. Právě jsme je předvedli.
Prezident Spojených států Donald Trump
včera v noci odsoudil útok v Bilbau
a nabídl vládě svou pomoc
v boji proti džihádským teroristům.
Přítelkyně:
Edurne Arangurenová.
Ještě jsme se s ní nedokázali spojit.
Jeho další přátelé jsou Španělé i Maročani, tak půl na půl.
Josu, Xabi, Miguel, Ahmed, Abdul, Hamida.
Žádné předchozí odsouzení, žádný policejní záznam.
Dva a půl roku zpátky dostal napomenutí za kouření trávy na ulici.
Byl se dvěma kamarády, Španěly.
Odpovídá profilu vlka samotáře.
Údajně dobře integrovaný.
Naši experti předpokládají rychlou radikalizaci
přes jeho oblíbené chat roomy a hrací fóra.
Mortal Red II a Kalashniboy.
Máme kopie chatů, které obsahují výslovné hrozby západním cílům.
Stejný postoj vyjádřila i Angela Merkelová
a Emmanuel Macron,
kteří vydali prohlášení dnes ráno. Hlava...
Něco nového z laborky?
Ještě pracují na té dodávce.
Kromě Jamalových otisků
nic dalšího nemáme.
Někdo, kdo by ho zahlédl?
Zaplavují nás telefonáty.
Viděli ho po celém Španělsku.
Místní složky všechno prověřují, ale zatím nic.
...tři dny smutku.
Kde jsou moje děti? Kam jste je odvedli?
Jsou v pořádku, nebojte se.
...dnes odpoledne v pět hodin.
Kdo dělá koordinaci s Národní policií a Civilní gardou?
Antúnez.
Merino má technickou podporu a Bakero veřejnou bezpečnost.
Už někoho poslali z ministerstva?
Ne, ale prý na tom pracují.
A co média?
Mellado komunikuje s tiskem. Priorita je zabránit dalším únikům.
Ale kde jsou? Jsem jejich matka. Mám právo to vědět.
Uklidněte se. Hned vám to řekneme.
Ve stejný čas bude uspořádána tryzna
v madridském slavném Puerta del Sol.
Vůdci různých islámských komunit útok odsoudili...
Musíme toho hajzla dostat do 24 hodin,
jinak si můžeme všichni začít hledat práci.
Dejte se do toho!
Bakero, potřebuji nejnovější seznam
se stavem a prognózou zraněných.
Olaegiová...
V žádném případě.
...tvrdit, že islám nepromíjí žádný druh...
- To nemůžeš. - Ale můžu.
- Nejsi schopna vést vyšetřování. - Jsem.
Potřebuju všechny na dvojí směny, non-stop.
Když ti otečou nohy, nebudeš mi k ničemu.
Přebírá to Antúnez.
Jsem žena, jsem těhotná
a budu svobodná matka.
Můžu tě z fleku obvinit z diskriminace.
Jdi se vycpat, Olaegiová.
Chráním tohle vyšetřování, ale taky tebe a to dítě.
To není diskriminace.
Ty to víš, já taky, ale novináři ne.
Odvolej mě a vykreslím tě jako šovinistické prase.
To se neodvážíš.
Schválně.
Šéfe, rodiče Omara Jamala tu budou každou chvíli.
Ustupte, prosím.
Měli jste podezření, že váš syn je terorista?
Tušíte, kde váš syn může být?
Co byste vzkázali rodinám obětí?
Měli jste podezření, že váš syn je terorista?
Tudy.
Mluvili jste se svým synem?
Co dalšího víte?
Jak jsem vám říkal, bratři,
Eid Al-Adha je povinná sunna.
Jako muslimové...
slavíme tento svátek...
společně...
Slavíme jej...
Bissmillah.
Omar Jamal? Kde je Omar Jamal? Víte, kde je Omar?
Omar Jamal. Prosím, musím s ním mluvit.
Nevíte, kde je Omar? Omar Jamal?
Povězte mi, kde je. Kde je Omar?
Kde je Omar? Omar Jamal, prosím!
Prosím, nevíte, kde je Omar?
Tak, viděl jsem výsledky
a můžu vám říct, že váš syn je mimo nebezpečí.
Životní funkce jsou v pořádku a nemá žádná vnitřní zranění.
Tak proč za ním nemůžeme?
Takový je postup. U zranění hlavy
řekneme vše s jistotou až po 48 hodinách.
Ale bude v pořádku? Řekněte mi, že bude v pořádku.
Jak jsem řekl, je mimo nebezpečí.
Pokud nenastanou komplikace, jsme optimisté.
Víc vám teď neřeknu.
To jsem chtěla slyšet.
Moc vám děkuji, pane doktore.
- Děkuji, opravdu. - Jistě.
Doktore. My víme, že nemůžete nic říct dopředu,
ale pokud půjde všechno dobře,
kdy se bude moci Gorka vrátit do práce?
To vám teď opravdu nepovím.
Když mě omluvíte, už musím jít.
Panebože, José María.
Nezačínej, Concho.
Nezačínej?
Firma se sama nepovede.
Japonci nám každou chvíli přijmou nabídku
a akcionáři by mohli znervóznět.
Akcionáři jsou mi ukradení.
Tvého syna zranili teroristi.
Několik lidí zemřelo.
Gorka klidně mohl být mezi nimi.
A tebe zajímá jen to, kdy ho propustí,
aby mohl zase vést tu tvou příšernou firmu.
Vybila se mi baterka.
Neboj.
Přijede máma a odveze tě domů. Tam si ji dobiješ.
To je všechno tátova krev?
Ano, ale doktoři říkají, že bude v pořádku.
Ano? Takže se o něj neboj.
Doktor Asarte na oddělení 3.
Vidíš tamhle tu holku?
Tu blondýnu?
Ano. Co je s ní?
Jede po tobě.
Jak po mně jede?
Líbíš se jí.
Kouká po tobě.
Dělá na tebe oči.
Co tě v té škole učí?
Nespustí z tebe oči.
Flirtuje.
Měl bys za ní jít... a oslovit ji. Mohla by být tvoje nová holka.
Já už holku mám, Osabu. Jsem jí věrný.
Podívej, kdo je tady.
Zlatíčko...
Ahoj, Almudeno.
Nechápu, proč tě sem brali.
Jedl jsi něco?
Párek v rohlíku.
Zajdu se podívat za tátou a pak půjdeme.
Dneska budeš spát u Miguela, dobře?
Dobře, ale chci taky vidět tátu.
Miláčku...
Táta je v části nemocnice, kam děti nesmějí.
To není pravda. Byl tu jeden kluk, kterého tam pustili za bráškou.
Chci tátu vidět.
Ahoj, Carmen.
Jsi ve vstupní hale?
Přivedu ti tam Ikera.
Díky, že jsi ho pohlídala.
Neboj. Dostane se z toho.
Vím, že si přeješ, aby nedostal.
Probral se! Probral se! Táta se probral!
Gorko, lásko moje!
Tati! Ahoj, tati! Tati!
Co se děje? Něco je špatně?
Má srdeční zástavu!
Defibrilátor. Rychle!
Ustupte!
250, rychle.
Ustupte!
250. Můžeme.
Teď. Honem.
- Pořád nic. - Můžeme.
Ustupte!
Pořád nic.
350.
...pořád to samé.
Nevím,
zda to, co vidíme, ať už čísla, nebo záběry...
Teroristé, kteří stáli za útoky v Paříži, byli Francouzi narození ve Francii.
A tento mladík se, tuším, narodil v Tangeru.
Ano, narodil se v Tangeru.
Promiňte, ale dostali jsme zprávu, že policie potvrdila,
že jeho otisky byly na volantu.
Takže teď máme více informací.
Ale jak to myslíte, že se narodili ve Francii?
Jsou druhá generace imigrantů, ale odmítají se integrovat.
Jsou to celé komunity...
- Jsou to celé komunity vedené imámy... - Nedostanou příležitost.
- Proto se to děje. - Chcete říct, že tihle imámové...?
Edurne... Sakra!
Půjč mi mobil.
Byla tady policie. Nemůžu tomu uvěřit.
Spletli se. Půjč mi mobil!
Tvrdí, že to byl on.
Nebyl to on. Dej mi ten blbej mobil!
Edurne, oni mají důkaz, že to byl Omar.
Omar není vrah, jasné?
Ne, ne, věřte mi.
Poslouchejte...
Jak jsem řekl,
mám přítelkyni toho teroristy.
Jako úplně první.
A slíbila mi přístup do rodiny toho kluka. Bude to sólokapr.
Budete mít exkluzivitu.
Edurne...
oni říkají, že chodil na ten chat room s radikály
a sledoval vysílání džihádistů a kdoví co ještě.
Ta holka chce peníze.
Dvanáct tisíc eur.
Hele, jestli mi nevěříte...
O ceně já nerozhoduju, to ona.
Edurne...
Hele, jestli se nedohodneme, zavolám do The Post, je to jasné?
Dobře, ozvu se. Dohodnuto.
Prý mají jeho otisky prstů na volantu té dodávky.
Taková hrůza!
Je mi to moc líto!
- Kdo je tam? - Haló?
- Ano? - Haló?
Jsem od plynu.
Edurne? Edurne, jste v pořádku?
Ano. Co tady děláte?
Měl jsem o vás starost, jak jste utekla.
Teď s vámi nemůžu mluvit.
Edurne, měla byste se mnou mluvit. Bude to chvilka.
Je to pro vaše dobro. Chci vám pomoct.
Edurne, počkejte. Počkejte chvilku.
Ten kluk, co řídil tu dodávku, Omar Jamal, je váš přítel, že?
Nemáte tušení, co teď přijde, ale já vám můžu pomoct.
Jsem váš přítel. Už s vámi někdo mluvil? Policie nebo tisk?
Nechci o tom teď mluvit.
Seženu vám dobrého právníka.
Budou vás do toho útoku chtít taky namočit.
Máte nějaké peníze?
Nevěste hlavu.
S tím vám taky můžu pomoct. Jsem novinář, to víte, že?
Seženu vám peníze.
Stačí, když odpovíte na pár otázek o Omarovi.
Mohla byste za to dostat tisícovku nebo i dvě.
Tři tisíce?
S tím byste mohla pomoci svému příteli nebo jeho rodině.
Zavolejte mi!
Můžu vám pomoct!
Potřebujeme o vašem synovi vědět vše:
s kým se stýkal,
kdo ho mohl přesvědčit, aby něco takového udělal,
a především to,
kde teď může být.
Vím, že je to pro vás těžké, ale musíme jednat rychle.
Nechceme další oběti.
Musíme vašeho syna najít.
Omar není žádný terorista.
Adilo... Promiňte.
Můžu vám tak říkat?
Adilo... viděla jste to sama.
Máme mnoho důkazů, které ho usvědčují.
Omar by nikoho nezabil.
Pro Alláha ani pro nikoho jiného.
To je vaše první?
Ano.
Určitě víte, že dítě se krmí a dýchá skrze pupeční šňůru.
Paní Jamalová, není času nazbyt. Váš syn...
Pupeční šňůra vás pojí s vaším dítětem.
Nejen proto, aby udržela dítě naživu,
ale abyste s ním mohla komunikovat, poznat ho.
Po porodu pupeční šňůru přestřihnou,
asi šest centimetrů od pupíku dítěte.
Ale to spojení, které mezi vámi během těch devíti měsíců vzniklo,
nikdy nezmizí.
Zůstanete se svým dítětem spojená.
Matka svoje děti zná
a ví, čeho jsou a nejsou schopny.
To matka ví.
Omar...
neudělal, co o něm říkáte.
Vaše důkazy na tom nic nezmění. Vím to.
Jestli je to tak, pomozte nám ho najít.
Půjde před soud
a bude moci dokázat, že je nevinný.
Vím, jak to chodí.
Když si policie o někom myslí, že je terorista,
nejprve střílejí a pak se vyptávají.
Promiňte.
Ale nepomůžeme vám zabít našeho syna.
Co se stalo? Řekli ti něco?
Gorkovi stále bije srdce.
Ale udělali mu EEG.
Ta zástava byla příliš dlouhá.
Mozek mu nefunguje.
Co tím sakra chceš říct, Gaizko?
Před chvílí byl v pořádku.
Doktor říká, že se to někdy stane.
V mozku mu praskla céva
a na skenu to nebylo vidět, tak nějak to říkali.
Co to znamená?
Co znamená „nefunguje“?
Jeho mozek je mrtvý, mami.
Nemůžeme udělat nic...
než ho nechat odpojit od přístrojů.
Gorka je mrtvý, mami.
Tady policistka vás vyprovodí.
Děkuji vám.
Antúnezi, našli jsme tu přítelkyni?
Ještě ne. Mobil má pořád vypnutý.
Je teď naše priorita. Najděte ji.
Ano, šéfe.
Volali z Ministerstva vnitra.
Posílají někoho, kdo bude koordinovat spolupráci s Madridem.
- Víme, kdo to je? - Ještě ne.
Dám vám vědět hned, jak to zjistím.
- Šéfe, něco máme. - Jamala?
Jeho kamarád z basketbalového týmu
říká, že v Zorrotzaurre je opuštěná továrna,
kam chodil Jamal s kamarády kouřit a vysedávat.
Byl by to dobrý úkryt.
- Pošlete tam hlídku. - Už se stalo.
Zámek je rozbitý
a strážný z vedlejšího skladiště tam viděl někoho jít asi před hodinou.
Řekla jsem našim lidem, ať počkají na rozkazy.
Marto, Antone, Inaki, pojďte se mnou. Vezměte si vesty.
Jak je to daleko?
Když není provoz, 10 minut.
Zavolejte zásahovku.
Nikdo k té továrně nesmí, dokud tam nedorazíme.
Nechci žádné další ztráty, zvlášť ne naše.
Ano, šéfe.
- Mami! - Aisso!
Co... co Omar udělal?
Omar nic neudělal.
Nic neudělal.
CHCETE VYMAZAT VŠECH 14 POLOŽEK?
VYMAZAT?
ANO
VYMAZÁVÁM
Už můžete dovnitř. Je mi to líto.
Co když to udělal?
Synku!
Panebože!
ARABŠTÍ VRAZI
Ruce na hlavu!
Velice pomalu se otoč!
Nebudete toho litovat. Dvanáct tisíc eur je zadarmo.
A chci u toho článku svoje jméno.
Žádné takové to „od našeho zpravodaje“.
To určitě.
A co kdybych vám dal
hned teď jméno a telefon té dívky?
A třeba taky i adresu? Dobrý pokus.
Nejsem dnešní, člověče.
Přestaňte vymýšlet hlouposti
a začněte přemýšlet o té pochvale, co za tohle dostanete.
Právě jste koupil článek století, chlapče.
Můžete zdvojnásobit výtisk.
Ozvu se vám.
EDURNE NEMOCNICE
Doprčic!
Jen klid, Manolo. Dobrý?
Uklidni se. To je v pohodě.
Jsme kámoši, nebo jsi zapomněla?
Amaio, krucinál!
Co dělá Manola u mě doma?
Ne, ne, ne. Je to tvůj pes, ne můj.
Když jsme se rozešli, nežádal jsem o střídavou péči.
Odpovědnost? Já?
Jestli jsi zapomněla, já jsem psa ani nechtěl.
Navíc mě vždycky nesnášela.
Mám jizvu a několik protitetanovek jako důkaz.
Jsem moc rád, že máš práci na Kanárských ostrovech.
Klidně si tam zůstaň, ale toho čokla si vezmi s sebou.
Bude se jí tam líbit.
Amaio!
Amaio, opovaž se mi zavěsit! Amaio!
Co sakra chceš?
T-bone steak, nebo co?
Potvoro.
K narozeninám mi dal auto.
Byl to... byl to jen vrak.
Nemělo motor ani kola.
Nemělo sedačky, jen jednu pro mě.
Chtěli jsme ho opravit a odjet na jih.
Proč by mi ho kupoval, kdyby chtěl zabít ty lidi?
Edurne,
situace je velice vážná a naléhavá.
Potřebujeme si promluvit,
ale teď ho hlavně musíme najít.
Pro bezpečnost všech, a to včetně Omara.
Měli jste se v té továrně setkat?
Tak proč jsi tam šla?
Já nevím.
Myslela jsem, že ho tam najdu.
Chtěla jsem ho praštit...
seřvat ho...
Říct mu, že je zrůda.
Musíš mi dát seznam lidí, u kterých by mohl být.
Míst, kam by mohl jít. Nevidělas ho s někým dalším?
Nepřipadal ti v poslední době jiný?
Neměl strach, nebyl nervózní? Cokoli...
Ne.
Tedy, ano, ale...
to proto, že měl jít k nám na večeři. Z toho měl strach.
Vím, že se s tím potřebuješ vyrovnat,
ale musíme být praktičtí.
Jsi Omarovi nejbližší osoba, kterou máme.
A sedm lidí je mrtvých.
Osm, šéfe.
Jeden z těch zraněných právě zemřel.
Gorka Azkárate.
Omluvíš mě?
ZADEJTE PIN
NESPRÁVNÝ PIN
Dneska si zašukáme.
Jsi tak romantický, Omare. Vážně.
Ne, vážně musíme. Dnes to bude posté.
- Ty si to vážně počítáš? - No jistě.
- Děláš si legraci? - Ne, máme 99, přísahám.
A jak se ti nepostavil, to počítáš taky?
To nebyla moje vina.
Tu noc jsi byla fakt ošklivá.
Takže se mnou jsi spal nejvíc ze všech holek?
Ano.
Víš, co se říká,
kvalita, ne kvantita.
Ty hajzle.
Na tu stovku si nech zajít chuť.
Šel bych s tebou na konec světa.
- Trochu se té stovce přibližuješ. - Fakt?
A kde je to místo?
Je moc krásné, je tam pláž.
Pláž. Jako na opuštěném ostrově.
Opuštěný ostrov. Skvělé.
Ale jen na pár dní,
protože žít jako trosečník není nic moc.
Jo, jen samé kokosy, hvězdice
a co dalšího najdeš na opuštěném ostrově.
Co by sis vzal na opuštěný ostrov?
Nevím. Co by sis vzala ty?
A v Madridu se v Puerta del Sol sešlo téměř 30 000 lidí.
Omar Jamal, podezřelý z útoku, je stále na útěku.
Před pár minutami jsme dostali záznamy průmyslové kamery,
na kterých je vidět Omar Jamal,
jak opouští vozidlo, které použil k provedení útoku.
Baskická policie nadále pátrá po...
Hej! Hej! To není Omar.
To není Omar! To nemůže být on!
To nemůže být on! To není Omar!
Hej! To není Omar!
Hej! Hej! To vážně není Omar!
Podívejte! To není Omar!
To nemůže být on!
Haló?
Je tam někdo?
Otevřete, prosím!
Potřebuju pomoc!
...kteří nyní ukrývají nejhledanějšího muže v Evropě.
Baskická policie stále nedopadla
podezřelého z útoku v Bilbau.
Místo pobytu Omara Jamala je nadále neznámé.
A dozvěděli jsme se, že Europol i Interpol
už se také zapojily do pátrání.
Nevylučují možnost, že Jamal uprchl ze země
s pomocí džihádských buněk, které operují v Evropě nebo Africe...
Překlad titulků: Kateřina Cardová